Membros latinos do Congresso querem que os Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) renunciem a uma política interna que exige que seus escritórios no Congresso forneçam ao USCIS traduções certificadas de documentos em idiomas diferentes do inglês que eles apresentam em nome de eleitores imigrantes.
Os escritórios do Congresso muitas vezes ajudam os eleitores com questões relacionadas à imigração, como “verificar atualizações de status e solicitar processamento rápido para casos de cidadania, renovações de DACA, green cards, autorizações de trabalho” e muito mais, de acordo com a carta.
O deputado Robert Garcia, democrata da Califórnia, que liderou esse esforço, disse que a maioria dos imigrantes que seu escritório ajuda falam apenas espanhol, o que significa que sua equipe passa muitas horas garantindo que os eleitores tenham acesso aos formulários do USCIS em espanhol, mas eles também traduzem suas respostas e documentos em espanhol para o idioma inglês antes de enviá-los ao USCIS, conforme exigido por sua política interna atual.
Garcia disse que embora esteja feliz em ajudar os constituintes com traduções, a exigência do USCIS limita enormemente a capacidade do seu escritório de ajudar efetivamente mais pessoas, colocando “uma enorme barreira para as pessoas que tentam acessar o sistema e fazer as coisas da maneira certa”.
“Queremos ter certeza de que o USCIS está cuidando desse processo”, acrescentou Garcia. “Neste momento, temos intermediários que fazem traduções.”
Na carta enviada terça-feira ao diretor do USCIS, Ur M. Jaddou, García e outros membros do Congressional Hispanic Caucus argumentam que tais traduções para o inglês deveriam ser feitas internamente pelo USCIS.
“Usar as habilidades linguísticas dos funcionários do USCIS para traduzir documentos dentro da agência melhoraria a precisão, eliminaria encargos para os constituintes e pouparia ao pessoal do Congresso muitas horas de tradução de documentos em nome dos constituintes”, diz a carta. “Embora reconheçamos o desafio administrativo associado à implementação desta mudança, acreditamos firmemente que é um passo muito necessário.”
De acordo com a carta, cerca de 9% das pessoas nos EUA (mais de 25 milhões de pessoas) têm proficiência limitada em inglês e, dessas, mais de 16 milhões falam principalmente espanhol.
Para García, esta questão também é pessoal. García, um imigrante do Peru, veio para os Estados Unidos com sua família quando criança e tornou-se cidadão americano quando era um jovem adulto, na casa dos 20 anos.
García lembra-se de ter passado por “um processo realmente difícil” como um imigrante de língua espanhola, adaptando-se a uma nova pátria, aprendendo inglês e navegando no complexo sistema de imigração na sua segunda língua.
“À medida que continuamos a ter estas conversas sobre fronteira e imigração, isto tem de fazer parte”, disse Garcia. “O governo federal está prestando um péssimo serviço à comunidade de língua espanhola e às pessoas que estão tentando navegar legalmente no processo de imigração”.
Comments